本日公開「ファインディング・ドリー」 日本語吹替版で、八代亜紀さんがエンドソング「アンフォゲッタブル」を担当 

スポンサーリンク

ファインディング・ドリー



※2016/07/13 に公開、ディズニー・スタジオ公式チャンネルより

 グラミー賞の常連・世界的な歌姫シーアが歌う同曲とは違うアレンジが施された、日本だけの特別バージョン。

 
 字幕版ではシーアの声。日本語吹替版では、シーアのエンドソングと八代さんが歌う日本版エンドソング、2つのバージョンの「アンフォゲッタブル」を楽しめます。

 同曲は伝説的ジャズシンガーのナット・キング・コールが歌い世界的に大ヒットした名曲中の名曲で、今もなお世代を超えて愛され続けています。

 離れ離れになってしまったかけがえのない両親にたまらなく会いたいと願うドリー。そんな切なく誰もが共感できる思いを、八代亜紀さんが歌声に乗せて日本中に感動を届けます。「忘れないわ 愛しいあなた。忘れられないの どこにいても」という歌詞に注目してみてください。

 なお、説明海洋生物研究所のアナウンス役として、各国の有名スターが“本人役”として登場しています。

 日本語吹替版では大物シンガー八代亜紀さん!著名なタレントが“本人役”として登場するのはディズニー/ピクサー史上初。

 字幕版は大物女優のシガニー・ウィーヴァ―が演じています。

 
 ドリーの過去に隠された秘密と、大切な家族に会うための壮大な冒険が描かれた『ファインディング・ドリー』は、本日2016年7月16日(土)全国公開。

■参考:「Unforgettable」の歌詞

Unforgettable,
That’s what you are.

Unforgettable,
Though near or far.

Like a song of love that clings to me,
How the thought of you does things to me
Never before, has someone been more. 

Unforgettable in every way.
And forevermore, that’s how you’ll stay.
That’s why darling it’s incredible,
That someone so unforgettable,
Thinks that I am unforgettable too.

忘れられないこと
それはあなたのこと

どうしても忘れられない
それはそばに居ても離れてても

それは私の頭から離れないラブソングのように
何をしててもあなたのことを考えてしまう
こんな想いを抱いたのはあなただけ

四六時中何をしてても忘れられない
永遠に、これからも私の心の中にあなたがいつづける 

だから愛しい人よ、これは私にとって素敵なことで
私にあなたのような忘れない人がいるように
いつか私も忘れらない人になりたい

(サメ・シャチのオリジナル翻訳)

 この曲は恋人だけではなく、あなたが想う大切な方に当てはめられる歌詞のようですのでご参考にして下さい。

※参考:八代亜紀氏オフィシャルホームページ


※2016/06/20 に公開、ディズニー公式YouTubeチャンネルより

「ファインディング・ドリー」、ベビー・ドリー、最新予告動画、日本語吹替

※関連記事:映画「ファインディング・ドリー」のエンディング曲 Siaが番組で披露
※関連記事:ファインディング・ドリーにシャチが出るはずだったのか!?
※関連記事:ジンベエザメが登場予定 「ニモ」の続編「ファインディング・ドリー」の新キャラクター 全米公開は2016年6月17日
※関連記事:クジラ語を話すジンベエザメ!?らしい 「ファインディング・ドリー」
※関連記事:映画「ファインディング・ドリー」の新しい予告動画(英語版) 2016年5月24日に公開
※関連記事:初めて観るワンシーンあり 「ファインディング・ドリー」 テレビCMの英語版を公開
※関連記事:「ファインディング・ドリー」の新キャラクター ジンベエザメとシロイルカが予告動画(英語版)に登場
※関連記事:「ファインディング・ドリー」新キャラクター ジンベエザメとシロイルカが登場する予告動画 日本語吹き替え版 公開

※関連記事:「ファインディング・ドリー」のポスター日本語版に 新キャラクター ジンベエザメとシロイルカ登場
※関連記事:ジンベエザメのオブジェなど 映画「ファインディング・ドリー」のワールドプレミアが開催される

スポンサーリンク
関連