とにかく泳ぎ続けろ　映画「ロスト・バケーション」2016年7月23日公開　最新予告動画字幕付き

※画像、下記の映画「ロスト・バケーション」の英語名The Shallowsのツイッターより

※2016/06/26 に公開、SonyPicturesJapanより
映画「ロスト・バケーション」予告動画 ”本格的サメ映画、遂に誕生篇”

この夏、本格的サメ映画”が遂に誕生。

岸までの距離は200m

残された時間は100分

動きが読めたわ！死んでたまるか！！

ブレイク・ライブリー主演

映画「ロスト・バケーション」2016年7月23日（土）全国ロードショーです。

※画像、映画「ファインディング・ドリー」のポスターより

＜ポスター内の文＞
She just kept swimming・・・
（訳：ドリーはとにかく泳ぎ続けた・・・）

　前作ファインディング・ニモで、ドリーの話す名台詞で、今作のファインディング・ドリーでも一部ポスターに記載されております。

Just keep swimming …isn’t an option. 🐟🐟🐟 #TheShallows pic.twitter.com/FzLRWXuydx

— The Shallows (@ShallowsMovie) 2016年6月23日

※画像、下記の映画「ロスト・バケーション」の英語名The Shallowsのツイッターより

＜画像内の文＞

Just keep swimming …isn’t an option.

（訳：とにかく泳ぎ続けろ・・・それ以外の選択肢はない）

　おそらく、この類似した英文については、映画全米公開日が１週間違いだっただけに、「ロストバケーション」側が、「ファインディング・ドリー」を、ジョークも兼ねて少し意識したように感じます。
　意味合いは、「ロストバケーション」の方は、予告動画の通り、危機迫る深刻な状況を表すものです。